Episode 3
Subtitles brought to you by The Ministry Team @ Viki
Aw! My head.
Can't we get married for real?
Marry for real, marry...
Prime Minister, can't you marry me for real, please?
What a weird dream. Pssh.
How could I dream a nonsense dream like that?
Pssh.
Where am I?
Jang-Soo method ♪12. Ha!
One. Ha!
Two. Ha!
One. Ha!
Two. Ha!
One. Ha!
Two. Ha!
One. Ha!
Two. Ha!
Look at your stance!
Stand like a mountain and move like the wind. Have you forgotten already?
No, we haven't!
While I am the Prime Minister,
you have to be more exemplary than other Korean children.
You children are
my
Image.
In that regard,
smartphone?
No way!
Studying English?
Don't even dream of it.
You want to stop attending kindergarten?
It's a stupid, childish thing to say!
Kwon Man Sae. Stop crying.
Wei-Soo method. Sang-Soo method. Shim-Sang method.
Practice them all 10 times before you come back in.
That's all.
Chief Kang is coming, so why did you bother coming?
It's your first day going to work at the government office. Of course, I should come to escort you.
You'll have to wait a bit.
There's some trash I get to get rid of.
Trash?
Aigoo!
The smell is - aigoo! - not going away. Not going away.
Whoa. How on earth did I get here?
Aww. I can't remember a thing!
No matter, let's get out of here quickly.
Are you somewhat sober now?
Why am I here?
About yesterday. You don't remember?
Nothing at all?
Then,
you probably won't rememberpleading with me to marry you, will you?
Wasn't that a dream?
So, you intend to stick out duck feet? ("play innocent" or "feign ignorance")
Even then, how could you bring me all the way here?
I can't believe this.
You really don't remember?
"When we are together alone"
"We two..."
Look here. Come to your senses, Nam Da Jeong. We're almost at your house.
Here. This is your house, right?
No, it isn't.
I've moved!
Really! This woman!
If you moved, you should have transferred your resident registration in a timely fashion.
Then, where's the house you moved to?
House? My house?
The house where I lived with Dad?
Look here. Nam Da Jeong.
Prime Minister. Please marry me. Please?
Please, Prime Minister! Please.
Get her on your back.
Uhh. Should I?
Get her on your back!
Me. Uh. Because I have the bag...
How can I dare? It's your girlfriend.
It's my woman so I'll allow it.
Hurry and put her on your back!
Go to the official residence immediately.
From the police station,
it wasn't enough that I took care of and escorted you out drunk that I endured a ruckus like that.
What? Why did I bring you here?
You think I brought you here because I wanted to?
I'm sorry.
Ah, really! That's why I don't drink soju if possible, really...
Exactly,
what is the reason in drinking like that?
More importantly,
why did you ask me to marry you?
It's brain cancer.
Walking you into your wedding hall, holding your hand, is my wish.
At the most, 6 months.
I'm sorry, Prime Minister.
From wanting to get married even a day early, I must have said some nonsense after drinking alcohol.
Please just forget it, as if you've never heard it. Then...
Where do you think you're going?
Nam Da Jeong slept at the official residence last night?
I think she had a few drinks because she was worried that the Prime Minister wouldn't marry her.
She threw up and hung onto him asking him to marry her.
It was chaos.
That woman asked him to marry her? To the Prime Minister?
Really, what do I have to do about this woman?
Finally, is Prime Minister's Kwon Yul's official schedule really beginning?
Anyway, I wonder how our greatest contributor, Reporter Nam Da Jeong, is doing.
Chief Kang, let me say one thing.
Nam Da Jeong is absolutely not the kind of woman you think she is.
Ahh! That's a extremely bad habit - not being able to be thankful.
Look here.
I know you don't like Reporter Nam, but you should be thanking her.
Also, no matter what anyone says, I believe Nam Da Jeong to be a good person.
Let's set off.
I told ajumma everything, so stay still here and leave after the children leave.
How long do I have to stay here?
Man Se!
Man Se! Man Se!
Aigoo! This rascal, trying to skip Kindergarten again.
If the Prime Minister finds out, there'll be big trouble! Man Se!
Man Se?! Man Se!
Hey, kid. You have to go to kindergarten! Can you skip out like this?
The car's already left.
But, Ajumma, what are you doing here?
Cleaning.
Cleaning?
Anyway, I have to go. Have fun.
Fine, go.
I'm fine, even if I'm alone and bored.
I always have been.
So just go. You can go.
Man Se...
From wanting to get married even a day early, I must have said some nonsense after drinking alcohol.
Did she really want to get married?
Today, since it's your first meeting with the bureaucrats,
Prime Minister, you will have to brace yourself a bit.
What do you mean?
In other words, I'm saying the process of taming you will begin.
Wearing out the Prime Minister with an endless event schedule.
An endless queue of audience and meetings.
You have to meet him. Please hurry.
This way. Let's go.
Prime Minister!
People trying to get their way using flattery and compliments.
You really are great.
Your popularity has reached the sky!
There's a media ruckus, saying you're the best Prime Minister in history.
Stay as Prime Minister forever!
I thought it was going to be something big.
Chief Kang. I think you've underestimated me.
Excuse me?
Stop talking nonsense and get out of the car.
Right now, there is a meeting scheduled with the department managers of the Prime Minister's office.
Once the meeting is over, a face-to-face talk (with the president) is scheduled.
After that, a luncheon with the senior assembly members of the ruling party...
Please cancel everything.
Excuse me?
For now, let's start with a briefing on pending problems.
Please prepare a complete report of this years' expenses and planned expenses for the Prime Minister's Office.
The Office's operating is a priority. I need a report of each departments' itemized expense and their budget.
I hope you will submit a presentation without leaving out anything.
If ₩10 (10¢) is missing or misallocated,
then the managing person will rightly pay the price for dereliction of duty.
Everyone understands, yes?
Then, see you at the conference room.
But, this seems to be the Prime Minister's room. Can we be like this here?
This is the safest place.
Because my dad is the King of Prick, if people come in without permission, they're dead.
He is rather prickly.
Tada!
You know the method, right? Now you have a go.
They're briefs definitely.
I'm starting to understand his taste.
Subtitles brought to you by The Ministry Team @Viki
What's wrong?
Huh?
It's nothing.
Wow, you folded it well!
Ahjumma, do you know how to fold a turtle too?
A turtle?
A turtle... of course, I can extremely well!
I'll fold it for you.
Man Se, but why are you sucking your thumb like this?
Because I'm hungry.
You didn't eat breakfast earlier?
I did. Two bowls.
But you're still hungry?
I'm so hungry, I could die.
Ajumma, do you have any bread?
Bread?
Man Se,
then, you're not really hungry.
I'm not lying. I'm really hungry.
I'm telling you I'm hungry!
Come here.
Quickly!
Man Se,
when you're bored you get hungry, right?
I was like that too when I was young.
But whenever that happened, my dad hugged me like this.
I completely forgot I was hungry.
How is it? You're not hungry, right?
No, I'm still hungry.
That can't be.
That can't be!
Man Se,
so you were here?
You still haven't left?
I'm going now.
Man Se, I'm going. Take care.
What about the turtle?
Man Se!
Where are you going?
Aigoo! Aigoo!
Looks like a sly fox. That's why the naive Prime Minister fell for her.
Man Se, did that person... Okay. Okay.- The turtle!
Ohh. You're a good kid, Man Se. Okay. Okay.
Wait! The bag!
I came to change the light bulb, but I'm finished now.
She met Man Se?
Kwon Man Se,
don't mess around with my phone.
What about the rest of the kids?
Woo Ri and Na Ra went to school so I didn't see them.
I don't know what cheap trick she played, but Man Se completely took to her.
Saying she would fold him origami frogs or whatnot. Even going into your room.
Wait, you say she went into my bedroom?
Yes.
This woman, really!
Dad, don't be surprised and listen.
I'm actually...
not dating the Prime Minister.
I can't do this.
I'm going to go crazy. What do I say to Dad?
Tomorrow, come to the house. If you don't, you're dead.
Why is he calling me?
What the heck, why me?
Nam Da Jeong, you dared to enter my bedroom?
And you had the nerve to climb onto my bed?
What on earth is it that you want?
With this kind of stunt, you intend to wear me down to marry you?
No, Prime Minister! I really have no desire to marry you!
-That was just drunken nonsense--Forget it!
There's only one way to make a shameless woman come to her senses.
Arrest her!... Yes!
Prime Minister! I was wrong!
I was wrong. Forgive me! Prime Minister!
Prime Minister!
Forgive me!
No. If he was going to arrest me, why would he call me to the official residence? He could have just sent the police.
Why on earth is he calling me?
Who called you? What are you saying?
You sent me a text.
When did I?
Really!
Look at this.
Here.
You sent it.
Tomorrow, come to the house. If you don't, you're dead.
"The real him"? Who is this?
It's your number! Look at this!
No...
Tomorrow, come to the house. If you don't, you're dead.
How did this happen?
Kwon Man Se?
Man Se, this rascal.
Why isn't ahjumma coming?
Did she not see my text?
Man Se!
Aigoo. What are you doing here?
The Prime Minister is in an uproar.
Did you make some trouble?
Come quickly.
Just a little bit, we'll go in for just a little bit! Just for one hour!
No, my noona is in there!
Ah! Ah...
Editor-in-Chief, they say we can't without an invitation. What do we do?
Ah, should I contact Da Jeong?
If she had any intention to take us, would she have gone alone in the first place?
Ah! Reporter Nam, that awful girl.
She doesn't have the mind to be mutually helpful!
Ah, seriously. Dung flies have swarmed again.
Hey, Scandal News.
If possible, let's not see each other in places like this.
You third-rate, low-quality, paparazzi specializing media.
What would you have to cover at the Prime Minister's official residence that you came?
Ah, you're working hard.
I'm from Korea's main newspaper, Goryeo Ilbo. Byun Woo Chul.
Today is a private banquet.- Excuse me?
I said, media coverage is forbidden.
Ah...
Aigoo!
Whether it's Goryeo Ilbo or Guryeo (stinky) Ilbo...
Stinky dung-smelling newspapers are sure different!
Ah, you're right. Why would dung flies swarm?
They swarm because they smell stinky poop.
Aiee. Really.
What you said was right.
I'm saying you're right that it was Man Se who sent it.
Really?
Well, you don't have to be sorry. I can just leave.
In any case, you don't have any business with me. Right?
There, there is a Prime Minister's inauguration banquet.
Yes, before people see me,
I will hurry and disappear. Then.
Aigoo.
I didn't know you were here.
We were going to change your light bulb. Should we come back later?
Oh? Really.
You guys replaced it yesterday, but it went out again.
What do you mean we replaced it?
The electrician was on vacation yesterday.
Right?
Yes.
No...
I came to change the light bulb. It's done now.
Yesterday, I definitely saw a man leaving after changing the bulb.
I saw it.
Subtitles brought to you by The Ministry Team @ Viki
Son.
You must be hungry. Go eat something.
So do you think Prime Minister Kwon invited that woman?
I'm talking about his girlfriend.
Is Kwon Yul someone to do that?
Chief Seo, it's been a while.
Thank you for attending. Then.
That Chief Seo. She must have spent an extravagant amount of money at the dermatologist.
Indeed. Considering her age,
there's no way that skin is natural.
Please stop saying such shallow things.
I'm afraid someone will hear it.
Madame Na!
You came?
Oh, you look so lovely today.
How can you be so beautiful?
I searched other places around the official residence too,
but I didn't find any bugging devices or cameras.
Nothing's missing, too.
Ok, I got it.
I'm sorry, Nam Da Jeong...
But today, you'll have to help me one more time.
The only outsiders who entered the official residence yesterday
were the employees from the catering company who came to prepare for the banquet.
Since he failed yesterday,
he might try again today.
I need you to attend the banquet
and confirm who the spy is.
Yes.
But... well, I'm fine with it...
Will it be all right with this outfit?
I contacted Chief Seo, so do something about it.
And do something proper about your hair.
Like this?
No, like this.
Like this? This?
That's not it. I mean, tuck it behind your ear like this.
Ah! I'll do this! This!
Come here!
How?
Towards the back.
Ah, towards the back.
So it looks natural.
Ah... towards the back like this, this. Ok, AHHH!
AH! It hurts! Prime Minister!
Ah, what do I do?
Stay still. Wait, what's with this?
Ah, Prime Minister! It hurts!
I said move your hand.
Stay still! Stay still!
Prime Minister!
It's alright, it's alright.
Ah, it hurts, Prime Minister!
Just stay still!
Y-You can't go in now.
It's... hot right now.
What are you talking about?-Ahhh!
Prime Minister! - It's okay. It's okay- No, you can't.
Chief...
Seo...
It hurts! Ahh!
What do I do? Ahhh!
You're here?
Chief Seo.
Try to do something about her.
Chief S...
I'm sorry.
You're truly doing all kinds of things.
I heard you came to the official residence yesterday, too. Today also.
If you keep this up, when will we announce the break-up?
I didn't come here because I wanted to.
There's really no answer to this.
We can't let you show up looking like this.
But we can't go buy clothes now.
You really became the Prime Minister.
You became a Prime Minister, overcoming that enormous scandal. It's amazing.
Let's just say I was lucky.
I thought you wouldn't come. Thanks for coming.
No need for thanks.
As a subordinate, of course, I should come to welcome you.
We'll see each other often at the government complex.
That's good.
As a matter of fact,
it seems like you've gained sudden interest in my personal affairs lately.
From now on, if you're curious about something,
ask me directly.
Don't go through such trouble for nothing.
I don't know what you're talking about, but I'll keep that in mind. Then.
Might it not have been Minister Park, really?
There's no way of knowing that.
Ms. Nam Da Jeong needs to find out.
But when did Reporter Nam see that man?
In any case, why isn't Ms. Nam Da Jeong showing up?
Are you celebrating by yourself?
You and Kwon Yul are really something.
You guys even know how to make a ridiculous dating scandal like that.
But the main character isn't much.
If it were you, Seo Hye Ju, I would have believed a half of it at least.
You must be quite distressed.
You tried so hard to knock down the Prime Minister.
But you failed.
By chance, just because he became Prime Minister,
you don't think he won, do you?
The real fight will start from now on.
Just stop already.
Aren't you tired of it?
Speaking of it, aren't you tired of it?
For 20 years, being a sunflower by Kwon Yul's side?
The 15-year-old juvenile delinquent who was
saved by a college oppa. Isn't this too much to be just a pure love towards him?
I don't want to hear any more. Excuse me.
Minister Park Joon Gi.
In college, your nickname was 'Kwon Yul's bodyguard', right?
When you were immature, being a female bodyguard was at least cute. Now it's a bit hideous.
It seems like you're clinging to him because you have nowhere else to go.
For 20 years, you haven't been able to confess to him properly that you like him. You just remained as a college hoobae,
as his aide, and as the Chief of his Secretary's Office.
I absolutely can't understand why you're living like this.
Don't try to understand.
I don't have the least bit of desire to be understood by you.
And... as long as people like you are around the Prime Minister,
I think the Prime Minister still needs his bodyguard.
45th Prime Minister Kwon Yul's Inauguration BanquetWhat's with your clothes? There was nothing else?
Why? Is it weird?
Of course, it's weird. What's with the dress? It's too short.
This is the most decent among Ru Ri's clothing.
Ru Ri? What is that?
Ru Ri...
She is the most popular idol these days.
I borrowed this outfit from her.
Wait a minute.
Na Ra said her favorite idol is Ru Ri
That's her?
Liking a pathetic kid like her?
Kwon Na Ra. From now onm, I should ban her from watching TV. This won't do.
Prime Minister, you too are so petty.
If you act that way with kids, you'll get treated as an outcast.
Petty?
Ms. Nam Da Jeong, stop being interested.
You just make sure to catch that guy you saw in the office.
Understand?
Sorry, but let go of my arm.
Separate.
Man Se!
So,
you called me out now to make you this turtle?
Man Se,
you can't use your dad's phone to call me in the future, ok?
Alright.
Then, I can call you through the home phone, right?
Ehhh...
If you fold loosely, its striking power will be weak.
Chief Kang.
Shall I make it for you? I used to be a champion.
That's ok.
Reporter Nam, now that you're dressed this way, you look like a different person.
Ru Ri might as well get lost!!
Don't praise me too much.
I might mistake that for real.
I said it for real.
Pretty, really.
I didn't think there would be a reason to see you again,
but seeing you now like this, I am glad.
Me too.
That's the guy.
That guy.
Height 185 cm with a slim build,
he's disguised as a waiter.
One more thing, his left ear is pierced.
So that people won't notice, please locate him quietly and as quickly as possible.
Yes.
I'm Jang Eun Hye, the wife of the Chief of Staff.
This person is the Minister of Education's wife, Madame Lee Dal Jang.
And this person is the Minister of Strategy and Finance's wife,
Madame Na Yoon Hee.
Ahhh. The youngest daughter of Myungshim group?
Yes, you are right. That's her.
I'm not even a celebrity,
so how do you know me?
Why? You are famous!
When was it? Has it been 15 years?
You got your picture taken boogying with Kang Ho Dong in a club, so there was an absolute uproar, no?
At that time, Myungshim Group was going to destroy that newspaper company or something,
but it ended with just that photographer being fired.
That photographer who was fired then is the Scandal News' Editor-in-Chief, Go Dal Pyo.
That's why I know you a little.
Park Geun Soo, get out the way.
It's bad enough seeing you at school.
I'll overlook it today, even if you don't call me Hyung.
Your new stepmother is over there.
Unbelievable. That woman came here even?
Shouldn't her son and daughter go over there and help her?
Can't you tell the mood? It looks like she's getting walked over by my mom.
If she tramples on her, I'll be so thankful.
You mother talks sweet and gets them.
I wish she'd show her skill here.
You're a really strange woman.
What's the reason in bringing that up now?
Are you trying to humiliate her?
No, it's not that...
I'm sorry. I thoughtlessly...
Well, it doesn't matter.
It's all in the past.
By the way, I thought our Prime Minister's
taste was refined and composed,
but it totally isn't.
What a drop in class!
Men are all like that.
If the woman is young and pretty, do they care about class?
Even so, that shouldn't be.
Look at these women.
It seems you're curious as to why the Prime Minister is dating me.
Yes. You're right that the Prime Minister is a man too.
So I guess you could say that my young and fresh charm
caused him to fall head over heels.
So, because a woman this young and fresh made a move on him, even the Prime Minister couldn't do anything.
That's what you're saying, right?
True...
the Prime Minister, too, must have been lonely for the last seven years.
It must have been hard for him.
It seems you don't like me for some reason.
Even if we leave it that way with me, please don't talk so rashly of the Prime Minister.
You should've been an actress instead of a reporter.
You act like a real girlfriend.
The Prime Minister and I are really dating.
Is that so?
Then, you'll get married in a little while too, right?
Why can't you answer?
Seeing as she can't answer, it seems they won't.
After making all that noise that you're dating.
Isn't this absolutely like conning the people?
Should I call this the "Big Man's Fraud Act"?
In other words, it's a cause for the Prime Minister's resignation.
We will get married.
The Prime Minister and I will get married.
So put your worries aside.
Prime Minister...
Are you in your right mind, right now?
What are you going to do if you say in front of those people that you're going to get married?
With what thought did you spout such ridiculous nonsense?
That...
Those women were cursing you! I unknowingly...
Whether those women curse me or not, what has that got to do with you?
Have you become my real girlfriend?
I'm sorry.
Sorry or what not, what are you going to do now?
Now it's just a matter of time before there's a rumor that we're getting married.
What are you going to do about this situation?
I'm asking how you are going to resolve it!
How did it go?
Yes, we caught him.
He's a reporter from News Hook, a celebrity tabloid like Scandal News.
He said he was trying to take pictures of the official residence's interior.
His identity is certain too. What should I do?
If there's no evidence, there's not much we can do.
Let him go.
Forget it. Go back.
How can I just go?
I caused trouble...
Then,
do you have some good solution?
Last time you saved me by saying we're dating.
What do you have this time?
Ah, that's right.
This time, we can just announce our marriage.
I didn't think of that.
What do you think?
Isn't it good?
Then, can't we do that, really?
What?
A wedding announcement.
Can't we really do that?
Ms. Nam Da Jeong,
are you being serious now?
I asked you if you're serious.
Yes. I'm being serious.
What?
So, Prime Minister, what I'm saying is, not to really marry,
but to do a contract marriage. A contract marriage.
Contract marriage?
Yes.
For six months only. It doesn't need to be any longer.
Just six months is enough.
There's your situation too, so
until your term as Prime Minister is over.
What do you think, Prime Minister?
So,
are you saying that you really want to marry me?
Yes.
Subtitles brought to you by The Ministry Team @ VIKI
Fine. Let's get married.
That Park Joon Gi is one lucky guy.
He got off this way.
Be that as it may, this incident's number 1 contributoris also Reporter Nam, isn't it?
If it weren't for Reporter Nam, we could have gone on without realizing anything was amiss.
Chief Kang.
I wasn't going to saying something like this, but do you know how that woman, Nam Da Jeong, saw the spy?
The day before yesterday, she slept in the official residencebecause she was drunk. That's how she saw him.
What did you say?
Do you think that's all? She even hung onto the Prime Minister begging him to marry her.
Do you still think Nam Da Jeong is a nice woman?
Mr. Prime Minister.
Rea-lly... Are you really going to marry me?
That's right. I will marry you.
Let's get married.
Thank you. Thank you, Prime Minister!
Except, I...
don't do things like contract marriage.
Excuse me?
What do you mean?
It's not like we're playing at a child's game. A contract marriage?
Why would I do stuff like that?
If I do, it'll be an ordinary marriage. An ordinary marriage!
You do understand what that means, right?
Using one bed,
and on top of that bed...
you know what comes after that even if I don't say anything, don't you?
Mr. Prime Minister, why are you... acting like this suddenly?
What do you mean suddenly?
Why? Do you want to play coy by pretending you don't understand what I mean?
We-ll, th-a-t's not what I mean. It's just that...
I just...
I wonder why you'd suddenly ask me to marry you.
You played being my girlfriend for a bit,
have you come to desire hearing yourself be called the Prime Minister's wife?
Are you saying that, as long as you become the Prime Minister's wife, it doesn't matter he's a man with three children?
Ms. Nam Da Jeong,
listen carefully to what I'm about to say carefully and correctly.
I won't ever do things like "marriage".
Even if I get crazed and get married,
it won't ever be to a woman like you, Nam Da Jeong.
Got that?
Take your leave.
Subtitles brought to you by The Ministry Team @ viki
Chief Kang!
You must be on your way out now?
Yes, I should go now.
Ah, I heard you caught the spy?
We caught him, thanks to you, Reporter Nam.
Don't mention it.
By the way, why is your face seem so solemn?
Because I heard about a woman who is even scarier
than a spy.
Approached [the PM] with premeditation using the excuse of acting as his girlfriend,
then got drunk and begged him to get married,
and slept in the official residence as well, no?
That scary woman... Is that woman the very person who is standing in front of me?
Chief Kang,
what really happened was that...
I don't think that was your fault, since the one that encouraged you was me.
However, this is as far as it goes.
I had no idea that you were such an opportunist,and thought you a nice, fun, and cute woman.
I don't ever want to see you put on an innocent face.
That's right. I am an opportunist.
Whether you call me an opportunist or a scary woman,
it doesn't matter to me.
As it is true that I did want to get married
to Prime Minister.
I am sorry.
All is well if I apologize like this, right?
That woman really bragged that she'd really
get married to the Prime Minister.
Minister, they're saying that the special delivery is nottransferring well.
I am sorry.
Idiots.
A special delivery? What special delivery?
Never mind about that. Go on.
Honey. In any case, please do something.
I really can't attend to some chit like that as the Prime Minister's wife.
Don't go overboard.
They will declare a separation soon enough.
She's quite the preposterous one. She dares to bragabout getting married?
Are you saying that as long as you can become the Prime Minister's wife, the fact that his three children mean naught?
I had no idea that you were such an opportunist,and thought you a nice, fun, and cute woman.
I guess I deserved hearing that I'm an opportunist.
I have nothing to say in my defense even when I hearthat sort of reference.
So then what do I do about my dad?
Would it be okay to announce the wedding
in reality?
It didn't seem like she was just throwing it out there.
Just for 6 months.
I don't need it for longer than that. All I need is for 6 months.
It's not something I should concern myself over.I should have them release a separation declaration.
Kwon Man Se!
- This guy is Nancho (a card game suit). My real honey.
My real honey? And who is this guy?
Hey, Da Jeong. What didn't you go back sooner?
Oh, okay. I should get going. I'll go.
Meju... (a card suit).
This, this rascal right here is Gongsan (a card suit).
Dad.
I have something to tell you.
I feel really bad for you, but the Prime Minister and I...
I know. I know everything.
You want to say that if you get married,
you won't be able to come see me often.
Ah, Dad, that's not what I meant...
Ah, never mind.
Once I take you down the aisle,
I'd consider my duties completed.
I won't have anything to regret,
even if I die on the very same day.
Hey you're out of water. I'll fetch some, Dad.
Why do you keep calling this woman, huh?
I told you not to do it clearly, no?
Kwon Man Se, stop! Stop your crying!
From now on, don't ever do this again.
This is an order!
Nam Da Jeong, that woman.
Just what did she do to a child?
Scandal News Reporter Nam Da Jeong
Don't worry about it. Man Se called you.
Son-in-Law! You're my son-in-Law right?
I'm Da Jeong's father.
The marriage between you and Da Jeong,
couldn't you do it a bit more quickly?
I would like it if you do it within six months.
Just six months. I don't need it to be longer. Just six months.
Six months.
Why does it have to be six months?
Here's Da Jeong's fathers report of his status.
The Prime Minister asked for it right?
Why did you bring it?
Prime Minister. I just have one thing to say.
That woman asked you to marry her.
I know everything.
That woman, this was her intention from the beginning.
But why are you giving a woman like that attention?
Do you by chance have any intention to marry her?
That won't happen.
So, don't worry about it.
That's a relief.
Then, I'll be preparing statement supporting that.
Can't we get married for real?
Prime Minister. Can't you marry me?
I'm not asking for a real marriage. A contract marriage.
Just six months.
I don't need it to be longer. Just six months.
Was it because of her dad's illness?
Prime Minister. You have to go see Man Se.
I don't know what was wrong with him but he didn't eat or say anything.
He just cried.
Ahjumma
Dad
Kendo. I learned kendo from my dad, brother, and sister.
I don't know why my dad is teaching me kendo which is so hard.
I am doing really well but my dad always yells at me for doing it wrong.
Ahjumma. I got to know a paparazzi reporter ahjumma.
Kwon Man Se. Don't say anything. This man is a very bad man.
She yelled at the bad reporter man.
She even held my hand and let me ride a swing.
I think that ahjumma is a good person.
I want to see her again.
Frog. The Ahjumma folded a frog for me.
The Ahjumma is really good at folding frogs.
She even drew eyes on the frog.
Man Se's frog is the cutest.
When the Ahjumma held me, I was very happy.
I really like the Ahjumma.
I wish that Ahjumma was my mom.
I really wish she was my mom.
"Blue House"
Me too. I want one too.
Me too. Me too.
Unni! You came.
What are you doing here?
Can't you see? I came here to make the kids kimchi.
From now, i'm going to change my image from a dating girl to an angel.
Pretty good concept, huh?
Here, your clothes. I wore them well.
You could have just kept them.
Ah. I threw away your clothes.
What? Why would you throw away someone's perfectly good clothes?
That's why I called you!
I waited for Scandal News and didn't call anyone else.
You have to take pretty pictures.
Oh. It's cold.
But, how come I don't see a single reporter?
They said that if we called Yoo Ri here, there would be reporters following everywhere.
There's no one here. But if that woman really becomes the Prime Minister's wife,
will she represent us wives?
Say things that make sense.
According to my husband, the Prime Minister will never remarry.
I should have stepped on that bitch so she couldn't utter another word.
But why does she hate that woman so much?
Kang Ho Dong. Kang Ho Dong!
Kang Ho Dong?
The thing Madame hates the most is
when someone talks of her past. A bit too much though.
That's right.
What are you doing not coming?
Yes.
Why are those people here?
They came to make kimchi That Baek Ha or
a group of politicians wives.
I was invited here.
I don't think I can do this Yoo Ri.
I'll help you out some other time. Sorry.
Unni, where are you going? Unni!
Bulleye!
Wow. Who is this?
You said that you would be the Prime Ministers wife. So, did you come here to practice community service?
No, I came for an interview.
Oh, so the reporter that Yoo Ri called,
was you.
Anyway, I wanted to see you.
This is good.
Why?
You. Tell the truth.
You aren't going to marry the Prime Minister.
I heard some things too so you should tell the truth.
You, you are not going to marry. Right?
Why can't you say anthing?
That's right. Last time, you were good at talking back.
Yes, that's right.
I'm not marrying the Prime Minister.
Back then, I was just caught up in the moment.
I'm sorry.
Of course.
You, you aren't ordinary despite your age.
Saying something about being young and fresh.
Do you want to go around like this throwing yourself around and fix yourself?
Madam. Do your parents know that you go around like this?
Or, were they happy selling their daughter off?
Is it like that? The way you phrase that is mean, Ma'am.
I don't mind being cursed at.
But, don't talk about my parents like that.
But, you don't like us cursing your parents.
Wow. You guys are too much.
On the outside, you guys seems so elegant and noble, but how can you say things like that?
Are you not embarrassed as wives of government officials?
What? What are you saying?
A you as the wife of the Minister for Strategy and Finance.
I will live my life.
Don't interfere into other's lives and only say good things thinking of the society.
Do you understand?
What can you do about it?
You.
Stop it.
Prime Minister.
No matter how angry you are, this isn't right.
Embarrassing.
You have no shame in fighting.
Is this how a future Prime Minister's wife acts?
Yes?
I heard you came to make kimchi.
For such a good deed as that, I shouldn't do nothing.
I will donate one thousand more cabbages.
Then, good luck.
One thousand?
Why are you here?
And, why are you saying things like that?
What things? A Prime Minister's wife.
What kind of nonsense is that.
I know you did that to help me but there was no need to do that.
Why would I help you? I only said the truth.
What?
You still don't understand?
Wait.
So, you are saying that...
Yes. I am now saying that I will marry you.
Nam Da Jeong,
You will have to marry me.
Subtitles brought to you by The Ministry Team @ Viki
We use one room, one bed.
Are you thinking farther than that?
I don't know if this marriage is right.
A contract?
Since this is a contract marriage, it definitely needs a contract.
I heard your marrying my dad. Just because of that do you think i'm going to call you mom.
In other words, you better be ready.
What are you doing?
Something is stuck? Wait, don't move.
That I can see you Reporter Nam like this,
It's really touching.
Then, should we go in?
Go away.
I'm getting married because of you.
How can you not remember me?